-
1 монета
ж.monnaie f; pièce f ( отдельная монета)звонкая монета — espèces f pl sonnantes et trébuchantes, numéraire m••принять за чистую монету разг. — prendre pour de l'argent comptant -
2 monnaie courante
1) ходячая монета; самое обычное дело, частое явлениеEn 1956, encore, il y avait en Occident un grand nombre d'hommes jeunes que le démon de l'aventure avait promenés sur la face de la petite planète, avec des heurs et des malheurs divers. C'était monnaie courante. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Еще в 1956 году на Западе было великое множество молодых людей, которые, обуреваемые духом приключений, метались по нашей маленькой планете, испытывая то счастье, то невзгоды. Дело это было обычное.
Dans notre monde... ces galanteries de salon sont une sorte de monnaie courante. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — В высшем свете... эти салонные любезности - своего рода ходячая монета.
Oui, naturellement, une petite attaque. Oh, ne vous effarouchez pas du mot, madame. À partir d'un certain âge, les attaques sont monnaie courante. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Да, конечно, небольшой приступ. О, пусть Вас это слово не пугает, сударыня. В известном возрасте приступы - обычная вещь.
La malaria, la dysenterie, le béribéri, les ulcères étaient monnaie courante... (Pierre Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — Малярия, дизентерия, берибери, язвы были обычным явлением.
On avait l'habitude de voir défiler les hommes dans la maison et les extravagances de George étaient devenues monnaie courante. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Стало привычным делом, что в доме постоянно толклись мужчины, но экстравагантность Жорж Санд уже стала притчей во языцех.
-
3 ходячий
-
4 monnaie
fmonnaie fiduciaire, papier monnaie — бумажные деньгиmonnaie de billon уст. — разменная неполноценная монета; мелочьmonnaie de compte — расчётная валюта; счётная (мнимая) денежная единицаbattre monnaie — чеканить деньгиHôtel des Monnaies, la Monnaie — монетный двор••c'est monnaie courante — это дело привычноеpayer en monnaie de singe — не заплатить, обмануть; отделываться шуточками, обещаниямиservir de monnaie d'échange — служить разменной монетойpassez la monnaie! прост. — платите, гоните монету2) разменные деньги; мелкие деньгиpetite monnaie — мелкие деньги, мелочьfaire (de) la monnaie — разменять деньги3) сдача••rendre à qn la monnaie de la pièce — отплатить кому-либо той же монетойpartir sans attendre la monnaie (de sa pièce) разг. — уйти пока не дали сдачи -
5 circulant
adj ( fém - circulante)capital circulant, actif circulant — оборотный капитал -
6 monnaie circulante
Французско-русский универсальный словарь > monnaie circulante
-
7 monnaie courante
См. также в других словарях:
Ходячая монета — Ходячая монета. Ср. Ходячія слова имѣютъ извѣстную, всѣми признаваемую цѣну, какъ ходячая монета. Михельсонъ. Ходячія и мѣткія слова. Предисловіе. Ср. Il en est des adages populaires comme des billets en circulation: il faut qu’ils aient toutes… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ходячая монета — избитое выражение, формула, трюизм, клише, шаблон, штамп, прописная истина, избитая формула, стандарт, трафарет, общее место Словарь русских синонимов. ходячая монета сущ., кол во синонимов: 11 • избитая формула … Словарь синонимов
ходячая монета — Ср. Ходячие слова имеют известную, всеми признаваемую цену, как ходячая монета. Михельсон. Ходячие и меткие слова. Предисловие. Ср. Il en est des adages populaires comme des billets en circulation: il faut qu ils aient toutes leur valeur, qu une… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ходячая монета — Разг. Что л. широко известное, распространённое, ставшее банальным. ФСРЯ, 253; БТС, 555 … Большой словарь русских поговорок
Ходячая монета — Экспрес. Ирон. Что либо ставшее банальным. Многие идеи сделались ходячей монетой и, путешествуя из рук в руки, потемнели и потёрлись, как старый полтинник (Писарев. Базаров) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ходячая монета — Распространённая, имеющая хождение … Словарь многих выражений
МОНЕТА — Милицейская монета. Жарг. угол. Химическая ловушка (например, со стойким красителем). Балдаев 1, 251. Фальшивая монета. 1. Пск. Неодобр. О нечестном, непорядочном человеке. СПП 2001, 53. 2. Жарг. Шк. Ирон. Улыбка учителя. Golds, 2001. Ходячая… … Большой словарь русских поговорок
монета — ы; ж. (лат. moneta) см. тж. монетка, монетный 1) а) Металлический денежный знак. Серебряная, медная моне/та. Двухкопеечная, пятикопеечная моне/та. Моне/та в десять копеек … Словарь многих выражений
МОНЕТА — (лат.). 1) металлический знак с надписью и изображением, ходячая чеканная ценность, известного веса и пробы; деньга. 2) советница, прозвание Юноны у римлян. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНЕТА… … Словарь иностранных слов русского языка
МОНЕТА — жен. звонкий денежный знак, деньга, ходячая (или ходившая) чеканенная ценность. В общем смысле, и всякий денежный знак. | Монетка, копейка. Это плата тою же монетою. У меня монеты нет и сметы, а сяду есть, и хлеб то вчесть. Монет муж., астрах.… … Толковый словарь Даля
ХОДЯЧАЯ МАРКА — КУРАНТ МАРКА или ХОДЯЧАЯ МАРКА монета, бывшая в ходу в Гамбурге и Любеке, где она чеканилась до 1873 г. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка